Netflix sekarang menawarkan opsi subtitle hanya dialog. Subtitle hanya dialog akan pertama kali muncul di musim baru ANDAtersedia hari ini, sebelum muncul di Netflix Originals baru lainnya.
Layanan streaming, jaringan TV, dan studio film umumnya menggunakan SDH/CC sebagai format subtitle be-all-end-all. Subtitle untuk tuli dan sulit didengar (SDH/CC) berisi dialog bersama dengan informasi tambahan seperti nama pembicara, suara, dan deskripsi musik. Tetapi pemirsa yang tidak sulit didengar mungkin lebih suka keterangan yang disederhanakan, terutama jika mereka menggunakan ukuran font besar atau latar belakang warna padat yang memakan banyak ruang di layar mereka (ya, Netflix memungkinkan Anda menyesuaikan ukuran dan warna subtitle).
Menurut data internal Netflix, setengah dari semua jam menonton Amerika dengan subtitle diaktifkan. Sejumlah yang layak dari pemirsa yang mencintai subtitle ini tuli, sulit didengar, atau memiliki gangguan pendengaran yang ringan (yang jauh lebih berdampak daripada yang disarankan namanya), tetapi kebanyakan dari mereka hanya mengalami kesulitan mendengar dialog karena pembicara TV modern mengerikan dan studio terobsesi dengan audio teater (dialog yang tenang dengan efek suara keras yang bodoh). Jadi, opsi subtitle hanya dialog masuk akal.
“Just in time for all the twists, inner monologues, and intense eye contact in the final season of YOU — we're introducing a new option: original language subtitles that show only the spoken dialogue. Until now, if you wanted subtitles in the original language, you'd turn on Subtitles for the Deaf and Hard of Hearing (SDH/CC), which includes not only dialogue but also audio cues like [phone buzzing] atau [dramatic music swells]serta nama pembicara. “
Namun, Netflix belum mengklarifikasi apakah subtitle dialog saja akan ditawarkan semuapertunjukan dan film dalam katalognya. Perusahaan hanya menyatakan bahwa mereka akan menawarkan opsi subtitle ini untuk aslinya yang baru dan mendatang. Subtitle hanya dialog mungkin jarang, setidaknya untuk saat ini, karena proses penulisan keterangan bisa sangat memakan waktu. Tentu saja, Netflix mungkin dapat mengotomatiskan proses ini dengan menulis skrip yang menghapus nama pembicara dan data lain dari keterangan SDH/CC, tetapi subtitle masih perlu diperiksa keakuratan setelah diproses dengan skrip semacam itu.
Untuk mengaktifkan subtitle hanya dialog, buka pemetik bahasa dalam acara Netflix (saat pertunjukan sedang diputar) dan pilih opsi subtitle “Bahasa Inggris”. Jika Anda lebih suka subtitle SDH/CC, pilih “Bahasa Inggris (CC)” sebagai gantinya.
Terkait
Mencari jam tangan akhir pekan yang singkat? 10 film Netflix ini kurang dari 30 menit
Coba film seukuran gigitan ini jika Anda kekurangan waktu.
Proses yang sama berlaku untuk bahasa lain-opsi subtitle “Jerman” adalah dialog saja, sedangkan “CC Jerman” adalah SDH/CC, dan sebagainya. Ingatlah bahwa subtitle hanya dialog hanya tersedia untuk ANDA Musim lima pada saat penulisan – jika Anda mencoba ini di acara yang berbeda, itu tidak akan berhasil.
Ngomong -ngomong, Netflix baru -baru ini mulai menawarkan opsi bahasa tambahan kepada pemirsa. Layanan streaming yang digunakan untuk membatasi ketersediaan bahasa berdasarkan preferensi dan lokasi penampil – seseorang di AS dengan bahasa Inggris yang ditetapkan karena bahasa yang mereka sukai tidak akan memiliki akses ke dub atau subtitle Ceko, misalnya. Ini adalah perubahan kecil yang bisa dibilang dikalahkan oleh fitur subtitle baru dialog, tetapi masih layak untuk diteriakkan.
Netflix
Ketika datang ke pertunjukan dan film asli, tidak ada layanan yang mendekati Netflix. Konten asli baru dirilis setiap minggu, jadi Anda tidak akan pernah kehabisan acara untuk ditonton.
Sumber: Netflix
